TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 09:00:09 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十一冊 No. 2067《弘贊法華傳》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập nhất sách No. 2067《hoằng tán Pháp hoa truyền 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2067 弘贊法華傳, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2067 hoằng tán Pháp hoa truyền , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 弘贊法花傳卷第四 hoằng tán Pháp hoa truyền quyển đệ tứ 　　　　藍谷沙門慧詳撰 　　　　lam cốc Sa Môn tuệ tường soạn 　　修觀第四 　　tu quán đệ tứ 　陳南岳禪慧思　隋天台山釋智顗 　trần Nam nhạc Thiền tuệ tư 　tùy Thiên Thai sơn thích trí ỷ 　唐天台山釋智璪 　đường Thiên Thai sơn thích trí tảo 釋慧思。俗姓李氏。武津人也。少以慈恕。 thích tuệ tư 。tục tính lý thị 。vũ tân nhân dã 。thiểu dĩ từ thứ 。 知名閭里。甞數夢梵僧勸令出俗。駭悟斯瑞。 tri danh lư lý 。甞số mộng phạm tăng khuyến lệnh xuất tục 。hãi ngộ tư thụy 。 辭親入道。所投之寺。非是鍊居。 từ thân nhập đạo 。sở đầu chi tự 。phi thị luyện cư 。 乃感神僧訓令齋戒。奉持守素。日惟一食。不受別供。 nãi cảm Thần tăng huấn lệnh trai giới 。phụng trì thủ tố 。nhật duy nhất thực 。bất thọ/thụ biệt cung/cúng 。 周旋迎送。都皆杜絕。年登三十。在一空澤。 chu toàn nghênh tống 。đô giai đỗ tuyệt 。niên đăng tam thập 。tại nhất không trạch 。 立志誦法花經。誦之始半。忽有潛流漂漲。處處淹漬。 lập chí tụng Pháp hoa Kinh 。tụng chi thủy bán 。hốt hữu tiềm lưu phiêu trướng 。xứ xứ yêm tí 。 沒所坐床。及至身半。俄有遍體浮腫。不堪動運。 một sở tọa sàng 。cập chí thân bán 。nga hữu biến thể phù thũng 。bất kham động vận 。 乃立誓而言曰。我於此經。必有緣者。 nãi lập thệ nhi ngôn viết 。ngã ư thử Kinh 。tất hữu duyên giả 。 水當消滅。疾亦當差。如其無緣。水有重益。 thủy đương tiêu diệt 。tật diệc đương sái 。như kỳ vô duyên 。thủy hữu trọng ích 。 即於爾夜。水遂減耗。身疾亦愈。即停此處十年。 tức ư nhĩ dạ 。thủy toại giảm háo 。thân tật diệc dũ 。tức đình thử xứ thập niên 。 誦經閉目。便見釋迦彌勒來為說法。 tụng Kinh bế mục 。tiện kiến Thích Ca Di lặc lai vi/vì/vị thuyết Pháp 。 時覩遠近山陵。坦無高下。若斂念誦經。其七卷諸品。 thời đổ viễn cận sơn lăng 。thản vô cao hạ 。nhược/nhã liễm niệm tụng Kinh 。kỳ thất quyển chư phẩm 。 行句字義。歷然覩見。後移往陶丘山。 hạnh/hành/hàng cú tự nghĩa 。lịch nhiên đổ kiến 。hậu di vãng đào khâu sơn 。 山前誦經之處。甚多林木。俗人遇有侵伐。即感癩病。 sơn tiền tụng Kinh chi xứ/xử 。thậm đa lâm mộc 。tục nhân ngộ hữu xâm phạt 。tức cảm lại bệnh 。 祈請還差。又於一夏。行法花懺。唯行及坐。 kì thỉnh hoàn sái 。hựu ư nhất hạ 。hạnh/hành/hàng Pháp hoa sám 。duy hạnh/hành/hàng cập tọa 。 脅不至床。夏竟。歎曰。吾一夏勤苦。空無所獲。 hiếp bất chí sàng 。hạ cánh 。thán viết 。ngô nhất hạ cần khổ 。không vô sở hoạch 。 方欲放身。倚憑繩床。豁然開朗。心意明徹。 phương dục phóng thân 。ỷ bằng thằng sàng 。khoát nhiên khai lãng 。tâm ý minh triệt 。 證入法門。未敢自信。試讀大智度論初卷。 chứng nhập Pháp môn 。vị cảm tự tín 。thí độc Đại Trí Độ Luận sơ quyển 。 即便心悟。一不遺忘。兼識言下之旨。 tức tiện tâm ngộ 。nhất bất di vong 。kiêm thức ngôn hạ chi chỉ 。 如是遂讀通一百卷。並能誦記。明解義味。自後誦念之暇。 như thị toại độc thông nhất bách quyển 。tịnh năng tụng kí 。minh giải nghĩa vị 。tự hậu tụng niệm chi hạ 。 多講釋論及法花經。思知齊曆告終。 đa giảng thích luận cập Pháp hoa Kinh 。tư tri tề lịch cáo chung 。 乃託身陳國。即入衡岳花蓋峯下。立寺行道。 nãi thác thân trần quốc 。tức nhập hành nhạc hoa cái phong hạ 。lập tự hành đạo 。 初見一捕鳥人。掘地施摾。乃往告云。淺掘淺掘。 sơ kiến nhất bộ điểu nhân 。quật địa thí 摾。nãi vãng cáo vân 。thiển quật thiển quật 。 傷我髑髏。入地未深。遂得白骨一具。捕人怪異。 thương ngã độc lâu 。nhập địa vị thâm 。toại đắc bạch cốt nhất cụ 。bộ nhân quái dị 。 請問慇懃。思乃答云。我已二生。居此峯下。 thỉnh vấn ân cần 。tư nãi đáp vân 。ngã dĩ nhị sanh 。cư thử phong hạ 。 誦法花經。捨身於此。前身骸骨。並已消亡。 tụng Pháp hoa Kinh 。xả thân ư thử 。tiền thân hài cốt 。tịnh dĩ tiêu vong 。 今生見者。乃是第二身耳。所止菴舍。野人所焚。 kim sanh kiến giả 。nãi thị đệ nhị thân nhĩ 。sở chỉ am xá 。dã nhân sở phần 。 遂顯癘疾。投誠歸懺。既受草室。持經如故。 toại hiển lệ tật 。đầu thành quy sám 。ký thọ/thụ thảo thất 。trì Kinh như cố 。 其人不久。所患平復。又夢梵僧數百形服瓌異。 kỳ nhân bất cửu 。sở hoạn bình phục 。hựu mộng phạm tăng số bách hình phục 瓌dị 。 上坐命曰。汝先受戒。律儀非勝。既遇清眾。 Thượng tọa mạng viết 。nhữ tiên thọ/thụ giới 。luật nghi phi thắng 。ký ngộ thanh chúng 。 宜更翻壇祈請。師僧三十二人。加羯磨法。 nghi cánh phiên đàn kì thỉnh 。sư tăng tam thập nhị nhân 。gia Yết-ma Pháp 。 具足成就。後忽驚悟。方知夢受。自斯已後。 cụ túc thành tựu 。hậu hốt kinh ngộ 。phương tri mộng thọ/thụ 。tự tư dĩ hậu 。 勤務更深。由此苦行。得見三生所行道事。 cần vụ cánh thâm 。do thử khổ hạnh 。đắc kiến tam sanh sở hạnh đạo sự 。 又夢彌勒彌陀說法開悟。故造二像。竝而供養。 hựu mộng Di lặc Di Đà thuyết Pháp khai ngộ 。cố tạo nhị tượng 。tịnh nhi cúng dường 。 又夢隨從彌勒。與諸眷屬。同會龍花。心自惟曰。 hựu mộng tùy tùng Di lặc 。dữ chư quyến chúc 。đồng hội long hoa 。tâm tự duy viết 。 我於釋迦末法。受持法花。今值慈尊。感傷悲泣。 ngã ư Thích Ca mạt pháp 。thọ/thụ Trì Pháp hoa 。kim trị từ tôn 。cảm thương bi khấp 。 豁然覺悟。轉復精進。又以道俗福施。 khoát nhiên giác ngộ 。chuyển phục tinh tấn 。hựu dĩ đạo tục phước thí 。 造金字法花。瑠璃寶函。莊嚴炫曜。功德傑異。 tạo kim tự Pháp hoa 。lưu ly bảo hàm 。trang nghiêm huyễn diệu 。công đức kiệt dị 。 大發眾心。又講此經。隨文造書。莫非幽蹟。 Đại phát chúng tâm 。hựu giảng thử Kinh 。tùy văn tạo thư 。mạc phi u tích 。 後命學士智顗。代講金經。至一心具萬行處。 hậu mạng học sĩ trí ỷ 。đại giảng kim Kinh 。chí nhất tâm cụ vạn hành xử 。 顗有疑焉。思為釋曰。汝向所疑。此乃大品次第意爾。 ỷ hữu nghi yên 。tư vi/vì/vị thích viết 。nhữ hướng sở nghi 。thử nãi Đại phẩm thứ đệ ý nhĩ 。 未是法花圓頓旨也。吾昔夏中。苦節思此。 vị thị pháp hoa viên đốn chỉ dã 。ngô tích hạ trung 。khổ tiết tư thử 。 後夜一念頓發諸法。吾既身證。不勞致疑。 hậu dạ nhất niệm đốn phát chư Pháp 。ngô ký thân chứng 。bất lao trí nghi 。 顗即諮受法花行法。三七境界。難卒載敘。每年。 ỷ tức ti thọ/thụ Pháp hoa hạnh/hành/hàng Pháp 。tam thất cảnh giới 。nạn/nan tốt tái tự 。mỗi niên 。 陳主三信參勞。供填眾積。榮盛莫加。 trần chủ tam tín tham lao 。cung/cúng điền chúng tích 。vinh thịnh mạc gia 。 說法倍常。神異難測。或現形小大。或寂爾藏身。 thuyết Pháp bội thường 。thần dị nạn/nan trắc 。hoặc hiện hình tiểu Đại 。hoặc tịch nhĩ tạng thân 。 或異香奇色。祥瑞亂舉。臨將終時。 hoặc dị hương kì sắc 。tường thụy loạn cử 。lâm tướng chung thời 。 從山頂下半山道場。大集門學。連日說法。苦切呵責。 tùng sơn đảnh/đính hạ bán sơn đạo tràng 。đại tập môn học 。liên nhật thuyết Pháp 。khổ thiết ha trách 。 聞者寒心。告眾人曰。若有十人。不惜身命。 văn giả hàn tâm 。cáo chúng nhân viết 。nhược hữu thập nhân 。bất tích thân mạng 。 常修法花三昧。方等懺悔。常坐常行者。隨有所須。 thường tu pháp hoa tam muội 。phương đẳng sám hối 。thường tọa thường hành giả 。tùy hữu sở tu 。 吾自供給。必須利益。如無此人。吾當遠去。 ngô tự cung cấp 。tất tu lợi ích 。như vô thử nhân 。ngô đương viễn khứ 。 苦行事難。竟無答者。因屏眾斂念。俄然命盡。 khổ hạnh sự nạn/nan 。cánh vô đáp giả 。nhân bình chúng liễm niệm 。nga nhiên mạng tận 。 咸聞異香。滿於室內。頂煙身輕。顏色如常。 hàm văn dị hương 。mãn ư thất nội 。đảnh/đính yên thân khinh 。nhan sắc như thường 。 即陳太建九年六月二十二日也。 tức trần thái kiến cửu niên lục nguyệt nhị thập nhị nhật dã 。 春秋六十有四。然而身相挺特。能自勝持。不倚不斜。 xuân thu lục thập hữu tứ 。nhiên nhi thân tướng đĩnh đặc 。năng tự thắng trì 。bất ỷ bất tà 。 牛行象視。頂有肉髻。異相莊嚴。見者迴心。 ngưu hạnh/hành/hàng tượng thị 。đảnh/đính hữu nhục kế 。dị tướng trang nghiêm 。kiến giả hồi tâm 。 不覺傾伏。又善識人心。鑒照冥伏訥於言過。 bất giác khuynh phục 。hựu thiện thức nhân tâm 。giám chiếu minh phục nột ư ngôn quá/qua 。 方便誨引。行大慈悲。奉菩薩戒。至如繒纊皮革。 phương tiện hối dẫn 。hạnh/hành/hàng đại từ bi 。phụng Bồ-tát giới 。chí như tăng khoáng bì cách 。 多由損生。故其徒屬服章。率加以布。寒即艾衲。 đa do tổn sanh 。cố kỳ đồ chúc phục chương 。suất gia dĩ bố 。hàn tức ngải nạp 。 用犯風霜。自佛法東流。幾六百載。 dụng phạm phong sương 。tự Phật Pháp Đông lưu 。kỷ lục bách tái 。 惟斯南岳慈行可歸。所著四十二字門兩卷。 duy tư Nam nhạc từ hạnh/hành/hàng khả quy 。sở trước/trứ tứ thập nhị tự môn lượng (lưỡng) quyển 。 無諍行門兩卷。 vô tránh hạnh/hành/hàng môn lượng (lưỡng) quyển 。 釋論玄隨自意安樂行次第禪要三智觀等。五部各一卷。並行於世。 thích luận huyền tùy tự ý an lạc hạnh/hành/hàng thứ đệ Thiền yếu tam trí quán đẳng 。ngũ bộ các nhất quyển 。tịnh hạnh/hành/hàng ư thế 。 釋智顗。字德安。姓陳氏。頴川人也。 thích trí ỷ 。tự đức an 。tính trần thị 。頴xuyên nhân dã 。 有晉遷都。寓居荊州之花容焉。 hữu tấn Thiên đô 。ngụ cư kinh châu chi hoa dung yên 。 即梁散騎益陽公起祖之第二子也。母徐氏。夢香煙五彩。 tức lương tán kị ích dương công khởi tổ chi đệ nhị tử dã 。mẫu từ thị 。mộng hương yên ngũ thải 。 縈迴在懷。欲拂去之。聞人語曰。宿世因緣。 oanh hồi tại hoài 。dục phất khứ chi 。văn nhân ngữ viết 。tú thế nhân duyên 。 寄託弘道。福德自至。何以去之。又夢吞白鼠。 kí thác hoằng đạo 。phước đức tự chí 。hà dĩ khứ chi 。hựu mộng thôn bạch thử 。 如是再三。怪而卜之。師曰。白龍之兆也。 như thị tái tam 。quái nhi bốc chi 。sư viết 。bạch long chi triệu dã 。 及誕育之夜。室內洞明。信宿之間。其光乃止。 cập đản dục chi dạ 。thất nội đỗng minh 。tín tú chi gian 。kỳ quang nãi chỉ 。 內外胥悅。盛陳鼎爼。遂火滅湯冷。為事不成。 nội ngoại tư duyệt 。thịnh trần đảnh 爼。toại hỏa diệt thang lãnh 。vi/vì/vị sự bất thành 。 忽有二僧。扣門曰。善哉兒德所熏。必出家也。 hốt hữu nhị tăng 。khấu môn viết 。Thiện tai nhi đức sở huân 。tất xuất gia dã 。 言訖而隱。賓客異焉。兼以臥便合掌。坐必面西。 ngôn cật nhi ẩn 。tân khách dị yên 。kiêm dĩ ngọa tiện hợp chưởng 。tọa tất diện Tây 。 年大已來。口不忘噉。見像便禮。逢僧必敬。七歲。 niên Đại dĩ lai 。khẩu bất vong đạm 。kiến tượng tiện lễ 。phùng tăng tất kính 。thất tuế 。 憙往伽藍。諸僧訝其情志。口授普門品。 hỉ vãng già lam 。chư tăng nhạ kỳ Tình chí 。khẩu thụ Phổ Môn Phẩm 。 初契一遍即得。年十有八。投湘州果願寺沙門法緒。 sơ khế nhất biến tức đắc 。niên thập hữu bát 。đầu tương châu quả nguyện tự Sa Môn Pháp tự 。 而出家焉。因潛大賢山。誦法花經。 nhi xuất gia yên 。nhân tiềm đại hiền sơn 。tụng Pháp hoa Kinh 。 及無量義普賢觀等。二旬未浹。三部究竟。 cập vô lượng nghĩa Phổ Hiền quán đẳng 。nhị tuần vị tiếp 。tam bộ cứu cánh 。 又詣光州大蘇山慧思禪師。受業止觀。思又從道於就師。 hựu nghệ quang châu Đại tô sơn tuệ tư Thiền sư 。thọ nghiệp chỉ quán 。tư hựu tùng đạo ư tựu sư 。 就又受法於最師。此三人者。皆不測其位也。 tựu hựu thọ/thụ Pháp ư tối sư 。thử tam nhân giả 。giai bất trắc kỳ vị dã 。 思每歎曰。昔在靈山。同聽法花。宿緣所追。 tư mỗi thán viết 。tích tại Linh Sơn 。đồng thính pháp hoa 。tú duyên sở truy 。 今復來矣。即示普賢道場。為說四安樂行。 kim phục lai hĩ 。tức thị Phổ Hiền đạo tràng 。vi/vì/vị thuyết tứ an lạc hạnh/hành/hàng 。 顗乃於此山。行法花三昧。始經三夕。 ỷ nãi ư thử sơn 。hạnh/hành/hàng Pháp hoa tam muội 。thủy Kinh tam tịch 。 誦至藥王品。心緣苦行。至是真精進句。解悟便發。 tụng chí Dược-Vương phẩm 。tâm duyên khổ hạnh 。chí thị chân tinh tấn cú 。giải ngộ tiện phát 。 見共思師處靈鷲山七寶淨土。聽佛說法。 kiến cọng tư sư xứ/xử Linh Thứu sơn thất bảo tịnh thổ 。thính Phật thuyết Pháp 。 故思云。非爾不感。非我莫識。 cố tư vân 。phi nhĩ bất cảm 。phi ngã mạc thức 。 此法花三昧前方便也。又入(泳-永+((厂-一)*臣))州白沙山。如前入觀。於經有疑。 thử pháp hoa tam muội tiền phương tiện dã 。hựu nhập (vịnh -vĩnh +((hán -nhất )*Thần ))châu bạch sa sơn 。như tiền nhập quán 。ư Kinh hữu nghi 。 輒見思來冥為披釋。爾後常令代講。聞者伏之。 triếp kiến tư lai minh vi/vì/vị phi thích 。nhĩ hậu thường lệnh đại giảng 。văn giả phục chi 。 即往天台。於寺北花頂峯。獨靜頭陀。 tức vãng Thiên Thai 。ư tự Bắc hoa đảnh/đính phong 。độc tĩnh Đầu-đà 。 忽大風拔木。雷霆震吼。魅千群。一形百杖。 hốt Đại phong bạt mộc 。lôi đình chấn hống 。mị thiên quần 。nhất hình bách trượng 。 吐大聲叫。駭畏難陳。乃抑心安忍。湛然自失。 thổ Đại thanh khiếu 。hãi úy nạn/nan trần 。nãi ức tâm an nhẫn 。trạm nhiên tự thất 。 又患身心煩痛。如被火燒。又見亡歿二親。 hựu hoạn thân tâm phiền thống 。như bị hỏa thiêu 。hựu kiến vong một nhị thân 。 枕顗膝上。陳苦求哀。顗又依止法忍。不動如山。 chẩm ỷ tất thượng 。trần khổ cầu ai 。ỷ hựu y chỉ pháp nhẫn 。bất động như sơn 。 故使強輕兩緣所感便滅。忽致西域神僧告曰。 cố sử cường khinh lượng (lưỡng) duyên sở cảm tiện diệt 。hốt trí Tây Vực Thần tăng cáo viết 。 制敵勝怨。乃可為勇。文多不載。 chế địch thắng oán 。nãi khả vi/vì/vị dũng 。văn đa bất tái 。 自後廣流禪慧。學者如林。當時名匠。伏膺相繁。 tự hậu quảng lưu Thiền tuệ 。học giả như lâm 。đương thời danh tượng 。phục ưng tướng phồn 。 陳隋二代帝主后妃。咸受歸戒。供施殷積。後往石城寺。 trần tùy nhị đại đế chủ hậu phi 。hàm thọ/thụ quy giới 。cúng thí ân tích 。hậu vãng thạch thành tự 。 於佛前。將就來報。施床東壁。面向西方。 ư Phật tiền 。tướng tựu lai báo 。thí sàng Đông bích 。diện hướng Tây phương 。 稱阿彌陀佛。波若觀音。時有欲進藥者。答曰。 xưng A Di Đà Phật 。ba nhược Quán-Âm 。thời hữu dục tiến/tấn dược giả 。đáp viết 。 藥能遣病。以留殘年乎。病不與身合。藥何所遣。 dược năng khiển bệnh 。dĩ lưu tàn niên hồ 。bệnh bất dữ thân hợp 。dược hà sở khiển 。 年不與心合。藥何所留。智晞往日。復何所聞。 niên bất dữ tâm hợp 。dược hà sở lưu 。trí hi vãng nhật 。phục hà sở văn 。 觀心論內。復何所道。紛紜醫藥。累擾於他。 quán tâm luận nội 。phục hà sở đạo 。phân vân y dược 。luy nhiễu ư tha 。 吾生勞毒器。死悅休歸。世相如是。不足多歎。 ngô sanh lao độc khí 。tử duyệt hưu quy 。thế tướng như thị 。bất túc đa thán 。 便令唱法花經題。顗贊引曰。法門父母。 tiện lệnh xướng Pháp hoa Kinh Đề 。ỷ tán dẫn viết 。Pháp môn phụ mẫu 。 慧解由生。本迹弘大。微妙難測。輟斧絕絃於今日矣。 tuệ giải do sanh 。bản tích Hoằng Đại 。vi diệu nạn/nan trắc 。xuyết phủ tuyệt huyền ư kim nhật hĩ 。 又索香湯漱口。說十如。四不生。十法界。 hựu tác/sách hương thang thấu khẩu 。thuyết thập như 。tứ bất sanh 。thập pháp giới 。 三觀。四教。四無量。六度等。有問其位者。 tam quán 。tứ giáo 。tứ vô lượng 。lục độ đẳng 。hữu vấn kỳ vị giả 。 答曰。汝等嬾種善根。問他功德。 đáp viết 。nhữ đẳng lãn chủng thiện căn 。vấn tha công đức 。 如旨問孔蹶者訪路(云云)吾不領眾。必淨六根。為他損己。 như chỉ vấn khổng quyết giả phóng lộ (vân vân )ngô bất lĩnh chúng 。tất tịnh lục căn 。vi/vì/vị tha tổn kỷ 。 只是五品內位耳。又勅維那。人命將終。 chỉ thị ngũ phẩm nội vị nhĩ 。hựu sắc duy na 。nhân mạng tướng chung 。 聞鍾磬聲。增其正念。唯長久氣盡為期。云何身冷。 văn chung khánh thanh 。tăng kỳ chánh niệm 。duy trường/trưởng cửu khí tận vi/vì/vị kỳ 。vân hà thân lãnh 。 方復響磬。世間哭泣著服。皆不應作。且各默然。 phương phục hưởng khánh 。thế gian khốc khấp trước/trứ phục 。giai bất ưng tác 。thả các mặc nhiên 。 吾將去矣。言訖。端坐如入定。 ngô tướng khứ hĩ 。ngôn cật 。đoan tọa như nhập định 。 而卒於天台山大石像前春秋六十有七。 nhi tốt ư Thiên Thai sơn Đại thạch tượng tiền xuân thu lục thập hữu thất 。 即開皇十七年十一月二十二日也。滅後依於遺教而殮焉。 tức khai hoàng thập thất niên thập nhất nguyệt nhị thập nhị nhật dã 。diệt hậu y ư di giáo nhi liễm yên 。 至仁壽末年已前。忽振錫披衣。猶如平昔。 chí nhân thọ mạt niên dĩ tiền 。hốt chấn tích phi y 。do như bình tích 。 凡經七現。重降山寺。一還佛壟。語弟子曰。 phàm Kinh thất hiện 。trọng hàng sơn tự 。nhất hoàn Phật lũng 。ngữ đệ-tử viết 。 案行故業。各安隱耶。舉眾皆見。悲敬言問。 án hạnh/hành/hàng cố nghiệp 。các an ổn da 。cử chúng giai kiến 。bi kính ngôn vấn 。 良久而隱。所著。法花疏。止觀門。修禪法等。 lương cửu nhi ẩn 。sở trước/trứ 。Pháp hoa sớ 。chỉ quán môn 。tu Thiền pháp đẳng 。 各數十卷。顗。東西垂範。化通萬里。所造大寺。 các số thập quyển 。ỷ 。Đông Tây thùy phạm 。hóa thông vạn lý 。sở tạo đại tự 。 三十五所手度僧眾。四千餘人。寫經一十五藏。 tam thập ngũ sở thủ độ tăng chúng 。tứ thiên dư nhân 。tả Kinh nhất thập ngũ tạng 。 金檀畫像。十萬許軀。五十餘州道俗。 kim đàn họa tượng 。thập vạn hứa khu 。ngũ thập dư châu đạo tục 。 受菩薩戒者。不可稱紀。傳業學士。三十二人。 thọ/thụ Bồ-tát giới giả 。bất khả xưng kỉ 。truyền nghiệp học sĩ 。tam thập nhị nhân 。 習禪學士。散流江漢。莫限其數。沙門灌頂。 tập Thiền học sĩ 。tán lưu giang hán 。mạc hạn kỳ số 。Sa Môn quán đảnh 。 侍奉多年。歷其景行。可二十餘紙。 thị phụng đa niên 。lịch kỳ cảnh hạnh/hành/hàng 。khả nhị thập dư chỉ 。 釋智璪。俗姓張氏。清河人。晉室播遷。 thích trí tảo 。tục tính trương thị 。thanh hà nhân 。tấn thất bá Thiên 。 寓居臨海。祖元秀。梁倉部侍郎。任臨海內史。 ngụ cư lâm hải 。tổ nguyên tú 。lương thương bộ thị 郎。nhâm lâm hải nội sử 。 父文懷。陳中兵將軍。璪受經之歲。言無虛發。 phụ văn hoài 。trần trung binh tướng quân 。tảo thọ/thụ Kinh chi tuế 。ngôn vô hư phát 。 行不慚人。親里鄉隣。深加敬愛。年登十七。 hạnh/hành/hàng bất tàm nhân 。thân lý hương lân 。thâm gia kính ái 。niên đăng thập thất 。 二親俱逝。便投安寧寺慧憑法師。以為弟子。 nhị thân câu thệ 。tiện đầu an ninh tự tuệ bằng Pháp sư 。dĩ vi/vì/vị đệ-tử 。 逖聞智者軌行超群。為世良導。即泛舸豐流。 địch văn trí giả quỹ hạnh/hành/hàng siêu quần 。vi/vì/vị thế lương đạo 。tức phiếm khả phong lưu 。 直指台岫。伏膺受道。乃遣行法花懺悔。 trực chỉ đài tụ 。phục ưng thọ/thụ đạo 。nãi khiển hạnh/hành/hàng Pháp hoa sám hối 。 第二七日初夜。懺訖。還就禪床。始欲安坐。仍見九頭龍。 đệ nhị thất nhật sơ dạ 。sám cật 。hoàn tựu Thiền sàng 。thủy dục an tọa 。nhưng kiến cửu đầu long 。 從地涌出。上昇虛空。明旦諮白。 tùng địa dũng xuất 。thượng thăng hư không 。minh đán ti bạch 。 云此是表九道眾生。聞法華經。將來之世。破無明地。 vân thử thị biểu cửu đạo chúng sanh 。văn Pháp Hoa Kinh 。tướng lai chi thế 。phá vô minh địa 。 入法性空耳。又陳至德四年。永陽王伯智。 nhập Pháp tánh không nhĩ 。hựu trần chí đức tứ niên 。vĩnh dương Vương bá trí 。 作牧仙都。延屈智者。來于鎮所。璪隨師受請。 tác mục tiên đô 。duyên khuất trí giả 。lai vu trấn sở 。tảo tùy sư thọ/thụ thỉnh 。 同赴稽山。九旬坐訖。仍即辭王。往寶林山寺。 đồng phó kê sơn 。cửu tuần tọa cật 。nhưng tức từ Vương 。vãng Bảo lâm sơn tự 。 行法華三昧。初日初夜。如有人來搖動戶扉。 hạnh/hành/hàng Pháp Hoa tam muội 。sơ nhật sơ dạ 。như hữu nhân lai dao động hộ phi 。 璪即問之。汝是何人。夜來搖戶。即長聲答云。 tảo tức vấn chi 。nhữ thị hà nhân 。dạ lai diêu/dao hộ 。tức trường/trưởng thanh đáp vân 。 我來看燈耳。頻經數過。問答如前。其寺內。 ngã lai khán đăng nhĩ 。tần Kinh số quá/qua 。vấn đáp như tiền 。kỳ tự nội 。 先有大德惠成禪師。夜具聞之。謂弟子曰。 tiên hữu Đại Đức huệ thành Thiền sư 。dạ cụ văn chi 。vị đệ-tử viết 。 彼堂內。從來有大惡鬼。今聞此聲。 bỉ đường nội 。tòng lai hữu Đại ác quỷ 。kim văn thử thanh 。 必是鬼來取人也。天將欲曉。成師扣戶而喚。璪未暇得應。 tất thị quỷ lai thủ nhân dã 。Thiên tướng dục hiểu 。thành sư khấu hộ nhi hoán 。tảo vị hạ đắc ưng 。 便繞堂唱云。苦哉苦哉。其人了矣。 tiện nhiễu đường xướng vân 。khổ tai khổ tai 。kỳ nhân liễu hĩ 。 璪即開戶問意。答云。汝猶在耶。吾謂昨夜鬼已害汝。 tảo tức khai hộ vấn ý 。đáp vân 。nhữ do tại da 。ngô vị tạc dạ quỷ dĩ hại nhữ 。 故此嗟耳。成師以事諮王。王遣數十人。 cố thử ta nhĩ 。thành sư dĩ sự ti Vương 。Vương khiển số thập nhân 。 執仗防護。璪謂防人曰。命由業也。豈防護所加。 chấp trượng phòng hộ 。tảo vị phòng nhân viết 。mạng do nghiệp dã 。khởi phòng hộ sở gia 。 願諸仁者。將領還城所。啟王云爾。防人去後。 nguyện chư nhân giả 。tướng lĩnh hoàn thành sở 。khải Vương vân nhĩ 。phòng nhân khứ hậu 。 第二日夜。鬼入堂內。槌壁打柱。周遍東西。 đệ nhị nhật dạ 。quỷ nhập đường nội 。chùy bích đả trụ 。chu biến Đông Tây 。 堂內六燈。璪即滅五留一。行道坐禪誦經。坦然無懼。 đường nội lục đăng 。tảo tức diệt ngũ lưu nhất 。hành đạo tọa Thiền tụng Kinh 。thản nhiên vô cụ 。 於三七日中。事恒如此。行法將訖。 ư tam thất nhật trung 。sự hằng như thử 。hạnh/hành/hàng pháp tướng cật 。 見一青衣童子。稱讚善哉。言已不現。雖值此二緣。 kiến nhất thanh y Đồng tử 。xưng tán Thiện tai 。ngôn dĩ bất hiện 。tuy trị thử nhị duyên 。 心無憂喜。隋大業元年。駕幸江都。 tâm Vô ưu hỉ 。tùy Đại nghiệp nguyên niên 。giá hạnh giang đô 。 璪銜僧命出參。引入內殿。御遙見璪。即便避廗。 tảo hàm tăng mạng xuất tham 。dẫn nhập nội điện 。ngự dao kiến tảo 。tức tiện tị 廗。 命令就坐。種種顧問。便遣通事舍人盧正方。 mạng lệnh tựu tọa 。chủng chủng cố vấn 。tiện khiển thông sự xá nhân lô chánh phương 。 送璪還山。為智者。設一千僧齋。度四十九人出家。 tống tảo hoàn sơn 。vi/vì/vị trí giả 。thiết nhất thiên tăng trai 。độ tứ thập cửu nhân xuất gia 。 施寺物二千段。米三千石。并香蘇等。 thí tự vật nhị thiên đoạn 。mễ tam thiên thạch 。tinh hương tô đẳng 。 前後凡經八迴。參見天子。並蒙喜悅。供給豐厚。 tiền hậu phàm Kinh bát hồi 。tham kiến Thiên Tử 。tịnh mông hỉ duyệt 。cung cấp phong hậu 。 以貞觀十二年。卒於寺。春秋八十三矣。 dĩ trinh quán thập nhị niên 。tốt ư tự 。xuân thu bát thập tam hĩ 。 弘贊法花傳卷第四 hoằng tán Pháp hoa truyền quyển đệ tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 09:00:19 2008 ============================================================